cvk33 গোপনীয়তা নীতি — আপনার ডেটা, আপনার অধিকার
cvk33 আমাদের প্ল্যাটফর্মের প্রতিটি খেলোয়াড়ের ব্যক্তিগত তথ্য সুরক্ষায় প্রতিশ্রুতিবদ্ধ। এই নীতি ব্যাখ্যা করে যে আমরা কী ডেটা সংগ্রহ করি, কেন সংগ্রহ করি এবং এটি কীভাবে নিরাপদ রাখা হয়।
১. ভূমিকা
এই গোপনীয়তা নীতি ("নীতি") বর্ণনা করে যে cvk33 ("আমরা", "আমাদের", "প্ল্যাটফর্ম") cvk33.pro-এ উপলব্ধ cvk33 অনলাইন ক্যাসিনো এবং স্পোর্টস বেটিং প্ল্যাটফর্ম অ্যাক্সেস বা ব্যবহার করা ব্যক্তিদের ("আপনি", "আপনার", "খেলোয়াড়") সম্পর্কে ব্যক্তিগত তথ্য কীভাবে সংগ্রহ, ব্যবহার, সংরক্ষণ এবং প্রকাশ করে।
cvk33 প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার করে — একটি অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করে, জমা করে, বাজি রেখে বা কেবল সাইট ব্রাউজ করে — আপনি স্বীকার করেন যে আপনি এই গোপনীয়তা নীতি পড়েছেন এবং বুঝেছেন। এই নীতিটি আমাদের নিয়ম ও শর্তাবলী এবং আমাদের দায়িত্বশীল গেমিং নীতির সাথে একসাথে পড়া উচিত।
cvk33-এ আপনার গোপনীয়তা — মূল বিষয়সমূহ
সমস্ত ডেটায় SSL এনক্রিপশন
আপনার ডিভাইস এবং cvk33 প্ল্যাটফর্মের মধ্যে প্রেরিত সমস্ত ডেটা SSL (Secure Sockets Layer) এনক্রিপশন দ্বারা সুরক্ষিত — বাংলাদেশের ব্যাংক এবং মোবাইল আর্থিক পরিষেবাগুলি দ্বারা ব্যবহৃত একই মান। আপনার তথ্য কখনও সাদা টেক্সটে পাঠানো হয় না।
আমরা শুধুমাত্র যা প্রয়োজন তা সংগ্রহ করি
cvk33 শুধুমাত্র সেই ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করে যা আমাদের পরিষেবা প্রদান, আপনার পরিচয় যাচাই, পেমেন্ট প্রক্রিয়া এবং প্রযোজ্য আইনি বাধ্যবাধকতা মেনে চলার জন্য প্রয়োজনীয়। আমরা এই উদ্দেশ্যে যুক্তিসঙ্গতভাবে প্রয়োজনীয়তার বাইরে ডেটা সংগ্রহ করি না।
আমরা আপনার ডেটা বিক্রি করি না
cvk33 তৃতীয় পক্ষের কাছে তাদের নিজস্ব বাণিজ্যিক বা বিপণনের উদ্দেশ্যে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য বিক্রি, ভাড়া বা ব্যবসা করে না। বিশ্বস্ত পরিষেবা প্রদানকারীদের সাথে (যেমন পেমেন্ট প্রসেসর) শেয়ার করা ডেটা কঠোরভাবে অপারেশনাল উদ্দেশ্যে এবং বাধ্যতামূলক গোপনীয়তা চুক্তির অধীনে শেয়ার করা হয়।
অ্যাক্সেস এবং সংশোধনের অধিকার
আপনার cvk33 আপনার সম্পর্কে যে ব্যক্তিগত ডেটা ধারণ করে তার একটি কপি চাওয়ার এবং সেই ডেটার কোনোটি অসঠিক বা অসম্পূর্ণ হলে সংশোধন চাওয়ার অধিকার রয়েছে।
আপনার ডেটা মুছে ফেলার অধিকার
আইনি ধারণার শর্তের (যেমন AML রেকর্ড-কিপিং বাধ্যবাধকতা) অধীন, আপনি cvk33-কে আপনার ব্যক্তিগত ডেটা মুছে ফেলতে অনুরোধ করতে পারেন। মুছে ফেলার অনুরোধ 30 দিনের মধ্যে পর্যালোচনা করা হয়।
গোপনীয়তা বিষয়ক যোগাযোগ
সমস্ত গোপনীয়তা-সম্পর্কিত প্রশ্ন, ডেটা অ্যাক্সেস অনুরোধ, সংশোধন অনুরোধ বা মুছে ফেলার অনুরোধের জন্য [email protected]এ cvk33-এ যোগাযোগ করুন। আমাদের দল এক ব্যবসায়িক দিনের মধ্যে সাড়া দেয় (বাংলাদেশ স্ট্যান্ডার্ড টাইম, UTC+6)।
২. আমরা যে তথ্য সংগ্রহ করি
cvk33 বিভিন্ন উপায়ে ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করে: সরাসরি আপনার কাছ থেকে যখন আপনি একটি অ্যাকাউন্ট নিবন্ধন করেন বা আমাদের পরিষেবা ব্যবহার করেন, প্ল্যাটফর্মের আপনার ব্যবহারের মাধ্যমে স্বয়ংক্রিয়ভাবে, এবং সীমিত পরিস্থিতিতে পেমেন্ট প্রসেসর বা পরিচয় যাচাইকরণ প্রদানকারীদের মতো তৃতীয় পক্ষের উৎস থেকে।
নিবন্ধন এবং পরিচয়ের তথ্য
আপনি যখন একটি cvk33 অ্যাকাউন্ট তৈরি করেন, আমরা আপনার পুরো নাম, জন্ম তারিখ, ইমেইল ঠিকানা, মোবাইল ফোন নম্বর (প্রমাণীকরণ এবং বিজ্ঞপ্তির জন্য ব্যবহৃত) এবং বাংলাদেশি মোবাইল আর্থিক পরিষেবা অ্যাকাউন্টের বিবরণ (bKash, Nagad, Rocket বা Upay নম্বর) সংগ্রহ করি যা আপনি আপনার প্রাথমিক পেমেন্ট পদ্ধতি হিসেবে নিবন্ধন করেন।
লেনদেন এবং আর্থিক ডেটা
আমরা আপনার cvk33 অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে করা সমস্ত জমা এবং উইথড্রয়ালের রেকর্ড সংগ্রহ করি, যেমন পরিমাণ, তারিখ ও সময়, ব্যবহৃত পেমেন্ট পদ্ধতি, লেনদেন রেফারেন্স নম্বর এবং ফলাফল। আমরা আপনার বেটিং কার্যকলাপও রেকর্ড করি — খেলা গেম, বাজির পরিমাণ এবং ফলাফল সহ — অ্যাকাউন্ট পরিচালনা, দায়িত্বশীল গেমিং পর্যবেক্ষণ এবং প্রতারণা প্রতিরোধের উদ্দেশ্যে।
প্রযুক্তিগত এবং ডিভাইস ডেটা
যখন আপনি যেকোনো ডিভাইস থেকে cvk33 প্ল্যাটফর্ম অ্যাক্সেস করেন, আমরা স্বয়ংক্রিয়ভাবে কিছু প্রযুক্তিগত ডেটা সংগ্রহ করি যেমন আপনার IP ঠিকানা, ডিভাইসের ধরন, অপারেটিং সিস্টেম, ব্রাউজারের ধরন এবং সংস্করণ, স্ক্রিন রেজোলিউশন এবং সেশন সময়কাল।
যোগাযোগের ডেটা
যদি আপনি ইমেইল বা অন্য কোনো মেসেজিং চ্যানেলের মাধ্যমে cvk33 সাপোর্টে যোগাযোগ করেন, আমরা সেই চিঠিপত্রের একটি রেকর্ড রাখি যেমন আপনার বার্তার বিষয়বস্তু, যোগাযোগের তারিখ ও সময় এবং যেকোনো সাপোর্ট ইন্টারঅ্যাকশনের ফলাফল।
৩. আমরা কীভাবে আপনার তথ্য ব্যবহার করি
cvk33 নির্দিষ্ট, বৈধ অপারেশনাল উদ্দেশ্যে সংগ্রহ করা ব্যক্তিগত তথ্য ব্যবহার করে। আমরা প্রথমে আপনার সম্মতি না নিয়ে এই নীতিতে বর্ণিত উদ্দেশ্যের বাইরে আপনার ডেটা ব্যবহার করি না।
- আপনার নিবন্ধন প্রক্রিয়াকরণ, KYC চেকের মাধ্যমে আপনার পরিচয় যাচাই এবং আপনার অ্যাকাউন্টের নিরাপত্তা বজায় রাখা সহ আপনার খেলোয়াড়ের অ্যাকাউন্ট তৈরি, যাচাই এবং পরিচালনা করতে।
- bKash, Nagad, Rocket, Upay, Visa এবং Mastercard-এর মাধ্যমে জমা এবং উইথড্রয়াল প্রক্রিয়া করতে এবং আপনার অ্যাকাউন্ট ও নিয়ন্ত্রক সম্মতির জন্য সঠিক লেনদেনের রেকর্ড বজায় রাখতে।
- ক্যাসিনো গেম, স্পোর্টস বেটিং মার্কেট এবং প্রমোশনাল অফারে অ্যাক্সেস প্রদান করতে এবং আপনার পছন্দ ও কার্যকলাপের ইতিহাসের ভিত্তিতে প্ল্যাটফর্মে আপনার অভিজ্ঞতা ব্যক্তিগতকৃত করতে।
- দায়িত্বশীল গেমিংয়ের উদ্দেশ্যে বেটিং প্যাটার্ন এবং অ্যাকাউন্টের আচরণ পর্যবেক্ষণ করতে, যেমন সমস্যাজনক জুয়ার লক্ষণ সনাক্ত করা এবং আমাদের দায়িত্বশীল গেমিং নীতির সাথে সামঞ্জস্য রেখে হস্তক্ষেপ প্রোটোকল চালু করা।
- আমাদের নিয়ম ও শর্তাবলী এবং প্রযোজ্য AML বাধ্যবাধকতা অনুসারে প্রতারণা, অর্থ পাচার, পরিচয় চুরি, বোনাস অপব্যবহার এবং অন্যান্য নিষিদ্ধ কার্যকলাপ সনাক্ত, তদন্ত এবং প্রতিরোধ করতে।
- আপনাকে অ্যাকাউন্ট-সম্পর্কিত বিজ্ঞপ্তি (যেমন জমার নিশ্চিতকরণ, উইথড্রয়াল আপডেট, নিরাপত্তা সতর্কতা এবং বোনাস জমার বিজ্ঞপ্তি) পাঠাতে এবং যেখানে আপনি অপ্ট ইন করেছেন, সেখানে আপনার সাথে প্রাসঙ্গিক অফার সম্পর্কে প্রমোশনাল যোগাযোগ পাঠাতে।
cvk33 চুক্তিগত প্রয়োজনীয়তার আইনি ভিত্তির উপর নির্ভর করে (আপনার অনুরোধ করা পরিষেবা সম্পাদন করতে), বৈধ স্বার্থ (প্রতারণা এবং অপব্যবহার থেকে প্ল্যাটফর্ম রক্ষা করতে) এবং আইনি সম্মতি (AML, KYC এবং অন্যান্য নিয়ন্ত্রক বাধ্যবাধকতা পূরণ করতে) আপনার ব্যক্তিগত ডেটা প্রক্রিয়াকরণের প্রাথমিক ন্যায্যতা হিসেবে।
৪. আপনার তথ্য প্রকাশ
cvk33 আপনার ব্যক্তিগত ডেটা বিক্রি করে না। আমরা নিচে বর্ণিত সীমিত পরিস্থিতিতেই ব্যক্তিগত তথ্য শেয়ার করি এবং প্রতিটি ক্ষেত্রে শুধুমাত্র উল্লিখিত উদ্দেশ্যের জন্য প্রয়োজনীয় পরিমাণে।
পেমেন্ট এবং পরিচয় যাচাইকরণ প্রদানকারী
আপনার জমা এবং উইথড্রয়াল প্রক্রিয়া করতে, cvk33 আমাদের পেমেন্ট প্রক্রিয়াকরণ অংশীদারদের (bKash, Nagad, Rocket, Upay, Visa এবং Mastercard) সাথে ন্যূনতম প্রয়োজনীয় পেমেন্ট এবং পরিচয়ের তথ্য শেয়ার করে এবং প্রযোজ্য ক্ষেত্রে KYC পরিচয় যাচাইকরণ পরিষেবা প্রদানকারীদের সাথে।
গেম প্রযুক্তি প্রদানকারী
আমাদের গেম লাইব্রেরি Evolution Gaming, Pragmatic Play, Spribe, Ezugi এবং NetEnt সহ তৃতীয় পক্ষের স্টুডিও দ্বারা চালিত। যখন আপনি এই স্টুডিওগুলির একটি দ্বারা সরবরাহ করা একটি গেম খেলেন, কিছু প্রযুক্তিগত সেশন ডেটা সংশ্লিষ্ট প্রদানকারীর সার্ভারে প্রেরণ করা হতে পারে।
আইনি এবং নিয়ন্ত্রক বাধ্যবাধকতা
cvk33 আইন প্রয়োগকারী সংস্থা, নিয়ন্ত্রক কর্তৃপক্ষ বা অন্যান্য তৃতীয় পক্ষের কাছে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ করতে পারে যেখানে আমরা আইনগতভাবে তা করতে বাধ্য — উদাহরণস্বরূপ, একটি আদালতের আদেশের প্রতিক্রিয়ায়, AML বাধ্যবাধকতার অধীনে সন্দেহজনক লেনদেন রিপোর্ট করতে, বা একটি সরকারি তদন্তে সহযোগিতা করতে।
৫. কুকি এবং ট্র্যাকিং প্রযুক্তি
cvk33 প্ল্যাটফর্ম পরিচালনা এবং উন্নত করতে কুকি এবং অনুরূপ ট্র্যাকিং প্রযুক্তি ব্যবহার করে। একটি কুকি হলো একটি ওয়েবসাইট দ্বারা আপনার ডিভাইসে রাখা একটি ছোট টেক্সট ফাইল। cvk33 দ্বারা ব্যবহৃত কুকিগুলি নিম্নলিখিত বিভাগে পড়ে:
- অপরিহার্য কুকি: প্ল্যাটফর্ম কার্যকর করার জন্য প্রয়োজনীয়, যেমন সেশন প্রমাণীকরণ কুকি যা আপনার সেশনের সময় আপনাকে লগ ইন রাখে এবং নিরাপত্তা টোকেন। প্ল্যাটফর্মের মূল কার্যকারিতা ভাঙা ছাড়া এগুলি অক্ষম করা যায় না।
- কার্যকরী কুকি: আপনার পছন্দ যেমন ভাষা সেটিং, প্রদর্শন পছন্দ এবং সাম্প্রতিক নেভিগেশন ইতিহাস মনে রাখে, যাতে আপনাকে প্রতিবার ভিজিট করার সময় এই সেটিংস পুনরায় প্রবেশ করতে না হয় ।
- অ্যানালিটিক্স কুকি: খেলোয়াড়রা কীভাবে প্ল্যাটফর্ম নেভিগেট করেন সে সম্পর্কে বেনামী ডেটা সংগ্রহ করে — যেমন কোন পেজগুলি সবচেয়ে বেশি পরিদর্শন করা হয়, সেশন কতক্ষণ স্থায়ী হয় — প্ল্যাটফর্মের ডিজাইন এবং কার্যক্ষমতা উন্নত করতে সাহায্য করতে।
- নিরাপত্তা কুকি: প্রতারণামূলক লগইন প্রচেষ্টা সনাক্ত এবং প্রতিরোধ করতে, সন্দেহজনক সেশন আচরণ সনাক্ত করতে এবং অননুমোদিত অ্যাক্সেস থেকে খেলোয়াড়ের অ্যাকাউন্ট রক্ষা করতে ব্যবহৃত হয়।
আপনি আপনার ডিভাইসের ব্রাউজার সেটিংসের মাধ্যমে অ-অপরিহার্য কুকি নিয়ন্ত্রণ বা অক্ষম করতে পারেন। তবে, অপরিহার্য কুকি অক্ষম করলে cvk33 প্ল্যাটফর্মে লগইন এবং ব্যবহার করার আপনার ক্ষমতা ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
৬. ডেটা নিরাপত্তা
cvk33 অননুমোদিত অ্যাক্সেস, দুর্ঘটনামূলক ক্ষতি, ধ্বংস বা প্রকাশ থেকে আপনার ব্যক্তিগত ডেটা রক্ষা করতে শিল্প-মানক প্রযুক্তিগত এবং সাংগঠনিক নিরাপত্তা ব্যবস্থা বাস্তবায়ন করে। এই ব্যবস্থাগুলিতে আপনার ডিভাইস এবং আমাদের সার্ভারের মধ্যে ট্রানজিটে সমস্ত ডেটার জন্য SSL (TLS) এনক্রিপশন অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
যদিও cvk33 আপনার ব্যক্তিগত ডেটা সুরক্ষার জন্য সমস্ত যুক্তিসঙ্গত পদক্ষেপ নেয়, ইলেকট্রনিক ট্রান্সমিশন বা স্টোরেজের কোনো পদ্ধতি সম্পূর্ণ নিরাপদ নয়। ডেটা লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে যা আপনার অধিকার বা স্বার্থের ঝুঁকির কারণ হতে পারে, cvk33 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব প্রভাবিত খেলোয়াড়দের অবহিত করবে।
৭. ডেটা ধারণ
cvk33 যে উদ্দেশ্যে সংগ্রহ করা হয়েছিল তা পূরণ করতে বা প্রযোজ্য আইন দ্বারা প্রয়োজনীয় যতক্ষণ প্রয়োজন ততক্ষণ ব্যক্তিগত ডেটা ধারণ করে। সাধারণ ধারণের সময়কাল: সক্রিয় অ্যাকাউন্ট ধারকের ডেটা অ্যাকাউন্ট সম্পর্কের সময়কাল এবং অ্যাকাউন্ট বন্ধের পরে কমপক্ষে পাঁচ বছর ধরে রাখা হয়; আর্থিক লেনদেনের রেকর্ড AML বিধিমালা অনুসারে কমপক্ষে পাঁচ বছর ধরে রাখা হয়।
যেখানে আপনি আপনার ব্যক্তিগত ডেটা মুছে ফেলার অনুরোধ করেন, cvk33 আপনার যাচাইকৃত অনুরোধ পাওয়ার 30 দিনের মধ্যে আইনি ধারণের বাধ্যবাধকতার অধীন নয় এমন ডেটা মুছে ফেলবে বা বেনামী করবে। আইনি ধারণের বাধ্যবাধকতার অধীন ডেটা সীমাবদ্ধ হিসেবে চিহ্নিত করা হবে এবং প্রযোজ্য ধারণের সময়কাল শেষ হওয়ার সাথে সাথে মুছে ফেলা হবে।
৮. আপনার অধিকারসমূহ
cvk33 প্ল্যাটফর্মের একজন ব্যবহারকারী হিসেবে, আপনার ব্যক্তিগত ডেটার সাথে সম্পর্কিত নিম্নলিখিত অধিকার রয়েছে। এই অধিকারগুলির যেকোনোটি প্রয়োগ করতে, আপনার অনুরোধ বর্ণনাকারী বিষয় লাইন সহ [email protected]এ আমাদের সাপোর্ট দলের সাথে যোগাযোগ করুন।
- অ্যাক্সেসের অধিকার: আপনি cvk33 আপনার সম্পর্কে যে সমস্ত ব্যক্তিগত ডেটা ধারণ করে তার একটি কপি চাইতে পারেন, এটি কীভাবে ব্যবহার করা হয় এবং কার সাথে শেয়ার করা হয়েছে সে সম্পর্কে তথ্য সহ।
- সংশোধনের অধিকার: যদি cvk33 আপনার সম্পর্কে যে কোনো ব্যক্তিগত ডেটা ধারণ করে তা অসঠিক বা অসম্পূর্ণ হয়, আপনি অযথা বিলম্ব ছাড়াই তা সংশোধন বা সম্পূর্ণ করার অনুরোধ করতে পারেন।
- মুছে ফেলার অধিকার: আপনি আপনার ব্যক্তিগত ডেটা মুছে ফেলার অনুরোধ করতে পারেন যেখানে এটি যে উদ্দেশ্যে সংগ্রহ করা হয়েছিল তার জন্য আর প্রয়োজনীয় নয়, ধারা ৭-এ বর্ণিত আইনি ধারণের বাধ্যবাধকতার অধীন।
- প্রক্রিয়াকরণ সীমাবদ্ধ করার অধিকার: কিছু পরিস্থিতিতে — উদাহরণস্বরূপ, যেখানে আপনি ডেটার নির্ভুলতা নিয়ে প্রশ্ন তোলেন বা যেখানে প্রক্রিয়াকরণ অবৈধ কিন্তু আপনি মুছে ফেলার চেয়ে সীমাবদ্ধতা পছন্দ করেন — আপনি সমাধান মুলতুবি প্রক্রিয়াকরণ স্থগিত করার অনুরোধ করতে পারেন।
- সম্মতি প্রত্যাহারের অধিকার: যেখানে cvk33 আপনার সম্মতির ভিত্তিতে আপনার ডেটা প্রক্রিয়া করে (উদাহরণস্বরূপ, বিপণন যোগাযোগের জন্য), আপনি যেকোনো সময়ে সেই সম্মতি প্রত্যাহার করতে পারেন।
cvk33 আপনার গোপনীয়তার অধিকার প্রয়োগ করার জন্য আপনার বিরুদ্ধে বৈষম্য করবে না। আমরা আপনার পরিষেবার স্তর হ্রাস করব না, গেম বা প্রমোশনে অ্যাক্সেস অস্বীকার করব না, বা অতিরিক্ত ফি নেব না কারণ আপনি এই নীতির অধীনে আপনার অধিকার প্রয়োগ করতে বেছে নিয়েছেন।
৯. শিশুদের গোপনীয়তা
cvk33 প্ল্যাটফর্ম কঠোরভাবে ২১ বছর বা তার বেশি বয়সী প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য। cvk33 ২১ বছরের কম বয়সী ব্যক্তিদের কাছ থেকে জেনেশুনে ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করে না। যদি আমরা আবিষ্কার করি যে ২১ বছরের কম বয়সী কোনো ব্যক্তির কাছ থেকে ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ করা হয়েছে, আমরা অবিলম্বে সংশ্লিষ্ট অ্যাকাউন্ট বন্ধ করব, যেকোনো লেনদেন বাতিল করব এবং অযথা বিলম্ব ছাড়াই প্রশ্নবিদ্ধ ব্যক্তিগত ডেটা মুছে ফেলব।
১০. এই গোপনীয়তা নীতিতে পরিবর্তন
cvk33 যেকোনো সময়ে এই গোপনীয়তা নীতি আপডেট বা সংশোধন করার অধিকার সংরক্ষণ করে। উপাদান পরিবর্তন করা হলে, আমরা পরিবর্তন কার্যকর হওয়ার আগে নিবন্ধিত খেলোয়াড়দের তাদের নিবন্ধিত ঠিকানায় ইমেইলের মাধ্যমে বা প্ল্যাটফর্ম-মধ্যস্থ বিজ্ঞপ্তির মাধ্যমে অবহিত করব।
একটি সংশোধিত গোপনীয়তা নীতি প্রকাশিত হওয়ার পরে cvk33 প্ল্যাটফর্মের ক্রমাগত ব্যবহার আপডেট করা শর্তগুলির আপনার গ্রহণযোগ্যতা গঠন করে। যদি আপনি সংশোধিত নীতির সাথে একমত না হন, তাহলে আপনাকে প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার বন্ধ করতে হবে এবং [email protected]এ যোগাযোগ করে অ্যাকাউন্ট বন্ধের অনুরোধ করতে হবে।
cvk33-এ আপনার গোপনীয়তা গুরুত্বপূর্ণ
আমরা ডেটা সুরক্ষাকে গুরুত্বের সাথে নিই যাতে আপনি আমাদের গেম উপভোগে মনোযোগ দিতে পারেন। cvk33 ক্যাসিনো অন্বেষণ করুন বা আমাদের FAQ-এ উত্তর পান।